Ensembe瑞宝/Urs Wagner 音响十问

weihong

作者：Urs Wagner/Ensembe总裁 译者：刘汉盛
    译者前言： 很感谢Ensemble总裁Urs Wagner以及认真回答以下十个问题的所有人们。我知道在他们繁忙的工作中，要静下来好好回答这些问题十分不容易（我们去函的厂商中，很多只是礼貌性的简短回答，因为对读者无益，所以我们无法刊登）。也因为如此，我更感激他们为论坛读者所提供的这些精辟见解。为了对他们表示敬意，我决定亲自翻译这些文章。也为了去除论坛十周年请国外厂商歌功颂德的误解，我把文章前头庆贺论坛十周年的文字通通删去。在此一并向他们致歉。

一、请向音响论坛的读者介绍您以及您的公司。

    Ensemble（Inc.）这个名词代表着一群人或平衡与和谐的事情。它在1986年成立公司组织，我、我的父亲以及妻子Anne分持公司股份。我们的理想是透过小心而专注的手段与我们的奉献，来求得完全独立的运作，一步一步的达到（实质层面上的）一个器材的「合奏」，并为音乐爱好者与音响迷组成一套完整的系统。有人说，典型的瑞士有个信念，就是「大」与「重」并不是品质或精致所必需要的。我个人具有语言学与语音学（声音的科学）的背景。伴随着我对精确与清晰结构的爱（我也将它们看成是对许多事情与生俱来特质的尊重之表达。）。如同我被音乐包围般，我也有一种去专业创造音乐的迫切感。由于我也曾任教职，我有机会在与人沟通观念上得到很好的经验，那证明很有价值，当所有与我们一起工作的人们需要能够让他们充分发挥的动机时，当然你会乐意就产品与观念方面与他们沟通，并传递给外面的世界。除了与Anne以及已故的父亲一起之外，我也将我的深爱分享给大自然、花园与园艺。事实上，我认为群鸟合鸣时的经验就像在听巴哈音乐般那么棒（顺带一提，鸟鸣的自然界录音是音响器材品质非常好的测试）。不管语言、文学或音乐、花园，相对于人类的破坏性，它们都是人类创造力的表现，而想成为魔法师门徒的诱惑一直存在许多人心里。音乐的独特在于它是普遍的、不拘形式的，它的表现方式既多采多姿又有个性。最终，它是极度复杂的。但在另一方面，它很容易就能被吸吮享受。复制音乐加添了另外一个复杂性的空间：去把它做好的挑战就摆在那里。它好得会让你忘掉所有的科技面，因为音乐真正抓住你。除非你是一个只听音响的音响迷。从一开始，我们对产品的雄心就不仅仅在它们刚推出时的表现与价值方面，而且还要给予用家长期的满意，这些甚至是最好的市场行销与广告都买不到的东西。在喇叭方面，PA-1、Primadonna Gold以及Profysia等型都已经成为某种经典，加起来它们在市场上已经有25年的时间了。与之类似的，Dichrono Drive、与DAC（现在已经内建时基误差吸收器在中，将噪声底（Noise Floor）降低到-122dB，这等于把时基误差减少10 picoseconds），它们把CD的再生带到接近极限。它们能够在市场上立足，就是因为大家被它们直到未来都可能具有最好的CD回放品质所吸引，那是不会被新伎俩（新格式）的回放系统所掩盖的。我有一种感觉，就是我们的新唱头放大器Fonovivo也正朝相同的情况走去。基于品质使然，我们的产品经常处于高价位带，然而与其它产品比较起来却同时获得「便宜」的美誉。有关这点，一个很好的例子就是我们的线材，有些我们的经销商就毫不讳言的去压制它，因为他们不想抹去其它高价高利润的线材。为了制造不会减损音乐的基本品质、又能减少成本、提供难以匹敌的价格价值比产品，我已经努力了很长一段时间。如Animata喇叭、Gambalettto脚架以及Ecco扩大机，这套系统现在已经诞生。其中Ecco扩大机特别让我高兴，一方面它与更贵的Evocco有很明显的不同；另一方面，它是第一次出现在我梦中、已经非常接近能够拥有所有很好音乐性本质的产品。回溯所有已经完成的进展，我说音响系统中最弱的一部份就是软件应该是很公平的。不过这并不意味着是缺乏科技，相对的解释是，在1950与60年代初期的许多杰出录音，都是用今天看起来令人瞪眼的老旧设备所完成的。这就是人类的天性，他们相信新的科技就会自动带来改善或更好的品质。在CD刚问世时，许多人说会带来更好的声音表现。现在处于进入新科技的门槛前，高声欢迎CD的同一批人又宣称CD对于耳朵而言是一种侮辱。直到现在，所有的CD录音也只有在得到适当的回放处理之下才能够得到杰出的品质。新的科技亦然，谁的承诺可以只用新科技来填满呢？这就是为何我们非常谨慎的在研究新科技，以最好的方法将新科技衔接进入我们开放的Dichrono DAC建筑结构内。

二、 当初是什么理由促使您进入高级音响工业？

我是被对音乐的深爱，以及渴望再创一种音乐经验的挑战所吸引。再加上设计产品的挑战，那是将产品文明化，放在起居室中不会碍眼、而依然能够有它们自己特质的挑战。音响的特别之处就在于它是一种科技的应用，这种应用被人类巨大的原动力所挑战。一个很好的比较（较不复杂的情况下）就是食物：您可以用卡洛里、纤维、维他命、矿物质等等来定义食物。在纯粹的科技层次上，你可以只是为了吃而无味的磨成粉混水吃，而在另一方面你也可以品尝一餐很棒而令你想每天吃它的食物。音乐的独特之处就是它们能够在我们的心灵内给予一些深沉的东西，一些远高于食物之外的东西。它更像呼吸，因为大自然就是音乐，行星与恒星（如计算机仿真他们运动时所呈现般）就在创造音乐。不幸的是，音响的趋势却越来越接近工业快餐，亦即，以处理器整合功能、菜单指令的选项等等。这不仅是独立个案的趋势，而是一般性的发展，它意味着多数人会跟随。

三、 在过去那些年，有哪些设计者或产品对您产生强烈的影响？

Harry and Markus Pawel，我与他们在喇叭与数字领域上有很紧密的工作关系。

四、 在过去十年间，有哪些产品是您乐意给予现阶段最高技艺成就（State of the Art）美誉的？

Voyd参考级转盘、Graham唱臂、Apogee Electronics A/D以及D/A转换器、TEAC P2s CD转盘。这些设计在每种媒介中提供了原创性，以及对决定性的重点提供了成功的解决方式，并结合杰出的制造品质。Ensemble Profysia（Elysia+Profundo Silver）喇叭：精确、透明、自然的音乐性，杰出的辐射指向特性，高的效率，在大小房间中均适用。Ensemble Dichrono Drive+DAC（Pre），CD转盘与数字模拟转换器（可以选装A类放大）：从目前被批评CD再生所缺乏的东西中解放出来；唯一的限制就是录音以及制作母版/压片时的品质（如最好的模拟般）。Ensemble Evocco与Ecco综合扩大机：真空管/双极性晶体技术，结合它们的最佳优点，提供了丰润、透明、泛音足的质感以及充满活力的声音。Ensemble Fonovivo唱头放大器：双单声道独立，超低噪音设计以及分离的低阻抗电源供应器。能够让LP的音乐放出异彩；也能让你重回LP。Ensemble 线材：为许多线材所无法达到的事情而设计，在没有干扰（外界或设计者所致）、音染以及其它劣化的情况下携带脆弱的音乐讯息。

五、 身为一位High-End音响的设计者，您认为科技与音乐之间有什么关连？

六、 当您在设计一件产品时，技术测试与聆听测试哪一项最重要？

（以上二题一起回答）制造音响设计有如制造乐器：技术上来说你必须满足一切的参数去让它能动作，但所有让它唱起来像音乐的工作仍然摆在你眼前。这里有许多因素：机械共振、电子干扰（静电、高频、电磁）以及最后提及但并非不重要的：零件的选择，那是最终决定性的部份中最不可预测的（就像史特拉底瓦里名琴与一般小提琴的区别），盲目使用高级补品零件并无法保证得到令人信服的结果。

七、 当您在调整空间音响效果时，哪些是您认为必须优先处理的？

有一个简单的准绳可以评断一个房间的音响效果是否良好：如果你自己的声音听起来自然、清澈以及活生生；或者一群人的声音给你很好的感觉，每一个人的声音都能够轻松清楚的在房间内穿越。在房间中走动同时大声说话可以很快的找出有问题的声区。最令人不愉快的干扰或许是较高频段的早期反射音，它会与直接音产生交互作用。通常，使用一个或二个平的椅垫放在天花板来当作吸收器会打散它们。在有布套的家具（如沙发或有扶手的椅子）与表面没有太多打磨的轻家具之间要取得很好的平衡；在小块地毯下再放一块毛毡垫；或是在地毯上再加一块小地毯。这些都会是好的开始。正方形的房间、空洞的天花板、轻的房间隔墙、空气的传导都是很容易产生麻烦的因素。有时候，采用非传统方法，像在正方形房间中将喇叭横过角落去摆（译注：即菱形摆法）会有极大的帮助。摆喇叭时二喇叭与背墙、侧墙之间的距离要相等，这是很重要的。我的建议是逐一的去尝试各种可能性，如家具的摆设、地毯、窗帘等。第二个步骤才是去作一些声音处理，例如吸音材料、二次余数扩散器（木头表面）、二次余数扩散吸收器（布质表面）等。它们之中大部份并不是装饰物，而且能在宽频带中动作，把不应该有声音能量的地方去除。我个人避免使用电子方式来处理，这在目前是非常重要的，它会让你的喇叭被定位在某些聆听位置上，使你的安宁感失去平衡。一个房间，如果听起来好听，感觉起来一定也很好。

八、 当您在为新产品作最后的微调时，您喜欢用哪些CD？

在超过150张经常用来做为基本参考评价的CD中（还有至少等量的LP），这里挑出十张，它们会在音响系统的每个环节中告诉你很多东西，也在音响调整中涵盖宽广的器乐与人声范围。 Encuentro Sanz & Santa Cruz, Rolf Lislevand (Astree E8575)Schumann, Kreisleriana, etc., Murray Perahia (Sony SK62786)Engleskyts, Anne-Lise Berntsen (FX 136/Noway)Encore! Midori (Sony SK 52568)Water under Snow Is Weary, Tapiola Choir (Finlandia 1576-59921-2)Britten, Four Sea Interludes/ Young Person's Guide, BBC SO/ Andrew Davis (Teldec 9031-73126-2)Harmoniemusik, Rossini, etc., Mozzafiato/ Charles Neidich (Sony SK 93965)Mahler, Lieder aus Des Knaben Wunderhorn, Concertgebouw/ Haitink (Philips 454016-2)Kari Bremnes, Gate ved Gate (FX 143)Elvin Jones, Special Quartet (Sony 487899-2)

九、 您的产品有哪些异于别人的特点？

我特别注重我们产品的竞争力：喇叭一定要有很好的辐射特性（指向性宽广）与线性，要有宽的聆听区，在房间中摆位很容易就得到好声，低失真与低共振，以使得喇叭与房间的交互作用不至于那么严重。这些因素让Ensemble的喇叭在大部份的房间中听音乐都能得到很好的赞誉。电子产品与线材一定要没有电子音染的声音，而且能够全然为音乐提供服务，再生出所有的音色以及复杂的泛音而不会有自己的癖性，这种特质也使它们容易与别的器材搭配。其它重要的方面，也是我特别注意的地方：我相信让我们的整体产品有别于其它的地方就是不给机械与电子方面产生相互干扰的机会。干扰会潜伏在任何地方，它特别不好的地方就是会与讯号交织在一起而无法再分离。这就好象照相般：当镜头不干净或机身晃动时，即使最好的相机也得不到好结果。在机械的层面上，它有着各种不同的共振，始于喇叭振膜的部份振动、箱体共振、真空管与电容器的麦克风效应、雷射读取头的干扰等等。那就是Ensemble的产品：喇叭、电子产品甚至线材，都设计去避免这些振动伤害的原因。我也设计了一些产品去与之对抗：我们的Topcones、Honeyplate共振控制板、Tubesox真空管吸震器，以及Landmark、Gambaletto喇叭脚架。电子干扰也是无所不在的造成损害。再次的提醒，设计电子产品时最重要的步骤就是将干扰当作一回事。音响的挑战就是任何微小的因素都会造成影响，而且可以听得出来。当数字音响发表后，就传统参数来说科技被控制了。失真的电平远小于模拟，但是听起来却不对。今天，我们了解那是在极短的时间中（10的负12次方『pico』秒）存在着时间的失真，它已经大到足够让声音品质产生戏剧性的影响。这也是为何今天只有少数CD讯源能够将CD的所有声音潜能发挥出来的原因。（我们的Dichrono DAC有新的时基误差吸收装置，可以降低这些失真，使它低于一般CD唱盘的100倍。）其它经常被漏掉的的东西是电源的品质，它就像泡茶般，即使是最顶尖的茶叶也要有一样好的水来泡才行。也因此我设计一条电源线，它能排斥干扰，像接近讯号线一般的传递没有干扰的电源。因为整套音响系统的品质就从墙上的插座开始（或拉专用电源线）。我们在每件Ensemble电子产品上都提供Powerflux电源线，以确定没有损失以及只有很小的干扰。我们的Power Point电源排插上所有的插头都采用并联而非串联（一般用串联，所以每一个随后的器材都会拾取到前面连接器材的污染）。最终，我们要将数字器材与模拟器材的电源分开，数字讯号很容易寄生在干扰中，而变成干扰源注入主器材里。我们的Isolink隔离变压器可以产生很大的不同：通常效果是很戏剧性的，它改善者远比人耳所能听到者还多。突然间，你会察觉到原本就录在唱片中而以前却没注意到者。而决定性的重点是我们没有使用任何滤波器，它可能会有好处，但也会有副作用。

十、 请给予我们的读者一些建议，好让他们能够正确选购音响器材。

对小房间而言，最好用小喇叭，因为它与房间的交互作用（大部份是无法控制的）会比较少。能够涵盖宽广音乐种类的喇叭，在长期的使用下将会被证明是最能令人满足的。我认为你也应该期待喇叭的效率要高得足以让100瓦的扩大机推出足够的能量。更大的输出功率通常意味着更多的功率晶体，它并无法提升声音的品质。一部扩大机也应该有保护装置，当有故障时可以切掉扩大机以保护喇叭。我也会拨出一些合理的预算放在线材与共振的控制上，一条差劲的线材会把器材原本绝佳的品质弄走。而选择线材是相当困难的，你应该先不要考虑线材的价格，尽可能的把线材放在不同的组合上试。能够在众多器材中都表现最好者就是最中性的线材。当为了控制共振时，采用像Ensemble Honeyplate的垫板加上Topcones将会产生极大的不同。去买音响时要准备几张自然乐器与人声的杰出自然录音，坚持在试听时不使用切换盒，而只用单一的试听。这样一来可能就会有正确的选择。价格与说明书不会唱歌，只有音乐才会。